Odd Random Text

[CaptainGreenGene]

I was doing my grenades quest a while back and I got this very odd random text inserted into my quest updates. As you can see there is an embedded message in the center of the quest update. It happened for the entire set of 20, this is just an example but the text was always the same, just the number for the quest changed.

You can see the message "if only I had my jewelry box back but alas Gordon sold it to some ship mate" embedded in the 4/20 casi----ngs Found
I'm not sure if this is something June says during the Gordon Greer part of the pearl quest since I stopped reading the text a year ago. In any case I thought it was odd.