I'll admit when I did the greanade quest, I didn't do a whole lot of looking around, (just wanted to get it done and get the heck outta there!) so it's no wonder I didn't see this room.
May just head there on my big pirate now just to check it out. Groovin!