[Beorn]

The red dashed line is the path that a Treasure fleet is taking. It will only show on your map if a fleet is sailing at that moment. It's possible a fleet sank as you were noticing it so the line disappeared when you checked your map again.